1
00:00:04,080 --> 00:00:06,799
אזעקה מצפצפת

2
00:00:06,800 --> 00:00:07,879
איפה אמא?

3
00:00:07,880 --> 00:00:11,039
להודעות שלי יש רק סימון אחד,
והיא לא אצל נאן, ניסיתי.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,319
אני אראה אותך
בהרכבה.

5
00:00:13,320 --> 00:00:14,800
אנחנו צריכים לספר למישהו. אַבָּא!

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,479
אני לא יכול לשים את עצמי
דרך זה שוב.

7
00:00:18,480 --> 00:00:20,880
אני יודע שפישלתי את זה, אנני.
אני יודע שזו ההזדמנות האחרונה שלי.

8
00:00:21,960 --> 00:00:24,239
יש לנו בחור בחדר הראשון
רוצה לדווח על טעות.

9
00:00:24,240 --> 00:00:26,359
שׁוּב!
הוא המנהל בסנט בארטס.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,839
זה לגמרי לא באופי -

11
00:00:27,840 --> 00:00:30,599
חסר תקדים ולכן מעורר דאגה מיידית.

12
00:00:30,600 --> 00:00:32,359
אם ידעת תוך דקות
משהו לא בסדר,

13
00:00:32,360 --> 00:00:33,720
למה לקח לך כל כך הרבה זמן
לספר לנו?

14
00:00:35,080 --> 00:00:36,359
זו לא שאלה של אמון.

15
00:00:36,360 --> 00:00:39,239
אני לא יודע את הקוד
כי אני לא יודע את הקוד.

16
00:00:39,240 --> 00:00:40,759
אני אעשה מהלך.

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,919
מה זה, גארת'?
משהו שאתה רוצה להגיד לי?

18
00:00:42,920 --> 00:00:44,719
עברו שמונה שנים, אנני.

19
00:00:44,720 --> 00:00:46,320
מי אמור
לעזור למי כאן?

20
00:00:47,480 --> 00:00:48,520
אנני?

21
00:00:49,680 --> 00:00:51,160
כלב נובח

22
00:00:52,720 --> 00:00:54,320
זאת שרה?

23
00:01:08,120 --> 00:01:09,159
מייקל?

24
00:01:09,160 --> 00:01:10,799
דפיקות בדלת

25
00:01:10,800 --> 00:01:12,120
מייקל, זאת אנני!

26
00:01:16,080 --> 00:01:17,440
מייקל, אני נכנס!

27
00:01:19,480 --> 00:01:20,760
האיסוף תוך 12 דקות.

28
00:01:22,600 --> 00:01:24,679
מייקל...
זה צריך להתקדם.

29
00:01:24,680 --> 00:01:26,279
אתה צריך להקשיב לי.
לא, אתה תקשיב.

30
00:01:26,280 --> 00:01:27,679
לפני שנדבר על כל זה,

31
00:01:27,680 --> 00:01:30,359
ההורים והתלמידים,
הם לא יכולים לדעת שום דבר על זה.

32
00:01:30,360 --> 00:01:33,600
משהו ממה?
מה שזה לא יהיה שמצאת.

33
00:01:35,600 --> 00:01:37,280
ודרכת בוץ
לתוך השטיח!

34
00:01:42,200 --> 00:01:44,440
פעמונים צלצול

35
00:01:47,600 --> 00:01:52,039
הכנה להערב הם התאריכים המרכזיים האלה
משנות ה-30 בבקשה.

36
00:01:52,040 --> 00:01:54,119
ככל שנמשיך לרענן
עצמנו על...

37
00:01:54,120 --> 00:01:56,080
פטפוט רחוק

38
00:01:59,800 --> 00:02:02,320
פטפוט ער

39
00:02:07,240 --> 00:02:10,400
כולם, שקט! לְהִתִיַשֵׁב.

40
00:02:12,200 --> 00:02:14,800
לָשֶׁבֶת. סדג'וויק, שב.

41
00:02:18,120 --> 00:02:20,119
איפה מיס פולי?

42
00:02:20,120 --> 00:02:23,879
הלהבה הצהובה
עם השסתום פתוח,

43
00:02:23,880 --> 00:02:26,200
לאפשר לחמצן...

44
00:02:31,480 --> 00:02:33,479
״למה הם רוצים לדבר
אליי בבית?'

45
00:02:33,480 --> 00:02:35,999
ובכן, זה כל מה שהם אמרו,

46
00:02:36,000 --> 00:02:38,119
שהייתי צריך למצוא אותך
הכי מהר שיכולתי.

47
00:02:38,120 --> 00:02:40,079
היי, טרה. היי, ג'ן.
היי.

48
00:02:40,080 --> 00:02:41,479
היי.
היי.

49
00:02:41,480 --> 00:02:44,319
הכי מהר שיכולתי
ואמנם, תחזיר אותך לבית.

50
00:02:44,320 --> 00:02:45,840
בְּסֵדֶר. תודה לך.
בְּסֵדֶר.

51
00:02:56,840 --> 00:02:59,039
גוב? אבטחנו את המקום.

52
00:02:59,040 --> 00:03:00,760
רק מחכה לזיהוי פלילי.

53
00:03:02,000 --> 00:03:03,240
לֹא!

54
00:03:04,640 --> 00:03:06,159
אתה תצטרך ללכת בחזרה עכשיו.

55
00:03:06,160 --> 00:03:09,519
אבל וודא שאתה נכנס באותו אופן
מקומות שכבר דרכתם.

56
00:03:09,520 --> 00:03:11,120
ניקיתי אותו כבר פעם אחת.

57
00:03:26,440 --> 00:03:30,759
פחמן דו חמצני, או CO2,

58
00:03:30,760 --> 00:03:32,920
מורכב מאילו שני אלמנטים?

59
00:03:37,880 --> 00:03:40,359
קדימה, אדוני. לא מסתכל
לצאת מהחלון במהלך השיעור!

60
00:03:40,360 --> 00:03:41,519
צחוק

61
00:03:41,520 --> 00:03:43,159
אז, איסוף
תוך חמש דקות.

62
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
ההורים יגיעו.

63
00:03:47,440 --> 00:03:49,760
למי אכפת, אבא?
ובכן, אסור להם לראות דבר מזה.

64
00:03:50,840 --> 00:03:53,279
למי אכפת מכל זה?
מַה...?

65
00:03:53,280 --> 00:03:54,760
למה יש לך את הבד הזה?

66
00:03:59,120 --> 00:04:00,919
זאת היא.
אנחנו לא יודעים את זה.

67
00:04:00,920 --> 00:04:01,999
זה מי שהם מצאו.

68
00:04:02,000 --> 00:04:04,159
לא, אנחנו יודעים
שהם מצאו גופה.

69
00:04:04,160 --> 00:04:07,920
אנחנו לא יודעים שזו אמא שלך.
מי עוד זה הולך להיות?

70
00:04:43,080 --> 00:04:44,919
היא עדיין נעדרת, כנראה.

71
00:04:44,920 --> 00:04:48,399
אלוהים, עברו ימים.
זה בכל החדשות.

72
00:04:48,400 --> 00:04:51,199
קדימה, תיאו, תיכנס.
נתראה מאוחר יותר, מנדי.

73
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
נתראה מאוחר יותר.
ביי.

74
00:05:03,480 --> 00:05:05,199
אה, הנה הוא.
ביי, אדוני.

75
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
דילן.
היי.

76
00:05:08,720 --> 00:05:09,960
נתראה.
נתראה.

77
00:05:28,280 --> 00:05:30,319
הנתיחה שלאחר המוות לא תתקיים
עד מחר,

78
00:05:30,320 --> 00:05:32,920
אבל זה רצח שאנחנו מסתכלים עליו.
זה מה שאני שומע.

79
00:05:35,520 --> 00:05:37,599
חשבתי על זה.
הממ?

80
00:05:37,600 --> 00:05:39,119
אם היא תימצא
מחוץ לשטח,

81
00:05:39,120 --> 00:05:40,759
יכול להיות שהוא לא מחובר
לבית הספר.

82
00:05:40,760 --> 00:05:42,279
למה אני לא בודק את מסד הנתונים,

83
00:05:42,280 --> 00:05:43,999
תסתכל על רציחות לא מפוענחות אחרות...
לא.

84
00:05:44,000 --> 00:05:45,879
...לראות אם אני לא מוצא
איזשהו הצלבה? אנני.

85
00:05:45,880 --> 00:05:47,439
אתה לא חושב
אנחנו צריכים לעשות את זה?

86
00:05:47,440 --> 00:05:49,399
אני כן חושב שכדאי לנו,
אבל אתה לא צריך לעשות את זה.

87
00:05:49,400 --> 00:05:50,439
אני רוצה אותך כאן.

88
00:05:50,440 --> 00:05:52,639
אני רוצה אותך
בבית ההוא מסביב לשעון,

89
00:05:52,640 --> 00:05:54,639
לגלות כל מה שאתה יכול.

90
00:05:54,640 --> 00:05:56,679
הפעם היחידה שאתה עוזב,
בבקשה, זה מחר,

91
00:05:56,680 --> 00:05:59,039
כשאתה לוקח אותם לבית המתים
כדי לקבל תעודה מזהה רשמית.

92
00:05:59,040 --> 00:06:02,079
רק בא עכשיו, ברי.
אתה רוצה שאני אבוא איתך?

93
00:06:02,080 --> 00:06:03,639
אני הייתי הראשון
בזירה, זוכר?

94
00:06:03,640 --> 00:06:05,679
אמרתי לך מה אני רוצה,
וזה להישאר במקום.

95
00:06:05,680 --> 00:06:08,000
זה מה
קצין קשר משפחתי עושה זאת. ממ.

96
00:06:14,080 --> 00:06:15,240
מַה?

97
00:06:16,720 --> 00:06:19,480
״אני חושב שהבנתי.
זה היה משהו שאלנה אמרה.'

98
00:06:20,440 --> 00:06:23,879
"זה ה-75 של נאן בשבוע הבא."
לִזכּוֹר? זה תאריך חשוב.

99
00:06:23,880 --> 00:06:25,519
כֵּן.
אז ניסיתי את זה.

100
00:06:25,520 --> 00:06:27,519
עברתי על התאריכים
לשבוע הבא.

101
00:06:27,520 --> 00:06:31,279
יום שני ה-30,
ה-30 בשלישי, 1951.

102
00:06:31,280 --> 00:06:34,239
יום שלישי. 31-03-51.

103
00:06:34,240 --> 00:06:35,680
ואז כשניסיתי את יום רביעי...

104
00:06:37,320 --> 00:06:38,359
זה הקוד.

105
00:06:38,360 --> 00:06:41,999
והדבר המוזר הוא,
רק מסתכל דרכו,

106
00:06:42,000 --> 00:06:43,319
she barely calls Michael at all.

107
00:06:43,320 --> 00:06:44,879
זה כל כך מוזר?

108
00:06:44,880 --> 00:06:46,480
הם נשואים.
לזה אני מתכוון.

109
00:06:48,000 --> 00:06:49,119
אבל הנה, תראה.

110
00:06:49,120 --> 00:06:51,679
היא תמיד מתקשרת לאישה הזו.
"קלייר ס".

111
00:06:51,680 --> 00:06:53,839
שיחות ארוכות. חלקם שעה.

112
00:06:53,840 --> 00:06:57,239
אז אני חושב,
אנחנו מראים את זה לאיוון.

113
00:06:57,240 --> 00:06:58,839
הוא יכול להתקשר לקלייר ס.

114
00:06:58,840 --> 00:07:00,599
הוא יכול לגלות
על מה הם דיברו

115
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
בימים שלפני מותה של שרה.

116
00:07:03,560 --> 00:07:05,840
כנראה פשוט צריך להתקשר אליה
עצמנו, לא?

117
00:07:07,520 --> 00:07:10,519
איבן סוקר את הסצנה.
אני אעשה את זה משלי עכשיו. מַבָּט.

118
00:07:10,520 --> 00:07:12,879
ואז נוכל לתת
הטלפון של שרה נכנס שוב.

119
00:07:12,880 --> 00:07:14,399
צלצול

120
00:07:14,400 --> 00:07:16,079
הודעת דואר קולי אוטומטי

121
00:07:16,080 --> 00:07:18,959
שלום. זהו
סמלת הבלש אנני קאסידי.

122
00:07:18,960 --> 00:07:22,120
תוכל להתקשר אליי בהקדם
איך שתקבל את זה, בבקשה? תודה לך.

123
00:07:23,080 --> 00:07:24,120
נַעֲשָׂה.

124
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
השעון מתקתק

125
00:07:51,160 --> 00:07:55,239
האישה, אממ...
שהולכת עם הכלב שלה על פני הבית,

126
00:07:55,240 --> 00:07:57,320
קוראים לה מלודי.

127
00:07:59,160 --> 00:08:00,600
מישהו אמר...

128
00:08:02,000 --> 00:08:04,880
מישהו אמר
מלודי הייתה זו שמצאה את אמא.

129
00:08:14,080 --> 00:08:16,680
הדלת נסגרת,
צעדים עולים

130
00:09:41,680 --> 00:09:44,840
שואפים,
נושפת לאט

131
00:10:32,840 --> 00:10:34,440
מה אתה מצפה שאעשה?

132
00:10:35,520 --> 00:10:40,079
מה אני מצפה שתעשה?
אני מצפה ממך לא לעשות כלום.

133
00:10:40,080 --> 00:10:41,880
כלום, או בכי.

134
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
על אמא.

135
00:10:48,000 --> 00:10:51,800
ובכן, אנחנו לא יודעים שזו היא, נכון?
ברור שזו היא. הם אמרו.

136
00:10:53,680 --> 00:10:55,600
אנחנו צריכים ללכת ולזהות אותה.

137
00:10:58,800 --> 00:10:59,839
מָחָר.

138
00:10:59,840 --> 00:11:01,679
ובכן, אם הם צריכים אותנו
לזהות אותה,

139
00:11:01,680 --> 00:11:03,119
הם לא יכולים להיות בטוחים ב-100% ש...

140
00:11:03,120 --> 00:11:05,960
זה רשמי, אבא.
הם רק צריכים את זה לאשר.

141
00:11:08,080 --> 00:11:09,400
הטלפון מצלצל

142
00:11:23,480 --> 00:11:25,320
הצלצול נמשך

143
00:11:31,000 --> 00:11:32,599
אבוטס לודג'.

144
00:11:32,600 --> 00:11:35,880
אה, כן, שלום, מלקולם.
תודה שהתקשרת.

145
00:11:36,840 --> 00:11:39,920
ובכן, הנכדה שלך ואני
בטוחים בבית.

146
00:11:42,680 --> 00:11:45,759
אנחנו עדיין לא בטוחים,
אז בוא נחכה ונראה.

147
00:11:45,760 --> 00:11:47,919
למרות זאת, אני לא חושב
אנחנו צריכים לקפוץ ל...

148
00:11:47,920 --> 00:11:49,920
לא, אל תבוא.

149
00:11:51,360 --> 00:11:53,880
ובכן, דבר אחד,
זה קצת מאוחר לנהוג, לא?

150
00:11:54,840 --> 00:11:58,280
לא, לא, אני לא... אני בטוח
אתה בסדר לנהוג, פשוט הייתי...

151
00:11:59,840 --> 00:12:02,440
ובכן, השעה עשר וחצי,
ואני שואל אותך.

152
00:12:03,440 --> 00:12:04,639
אני אעשה כן.

153
00:12:04,640 --> 00:12:08,759
וכמובן שאשמור אותך
ווריטי הודיעה, אל תדאג.

154
00:12:08,760 --> 00:12:10,640
כן, טוב, לילה טוב עכשיו.

155
00:12:52,520 --> 00:12:53,880
טלפון מזמזם

156
00:12:58,680 --> 00:13:00,320
״הפרחים
היו מעל הטופ'.

157
00:13:01,400 --> 00:13:04,359
אולי קצת.
'שאני אבוא לקחת אותם בחזרה?'

158
00:13:04,360 --> 00:13:07,359
לא, אני יכול גם לטפל בהם
עכשיו, קרייג, תחסוך לך את המסע.

159
00:13:07,360 --> 00:13:09,840
״תראה, קיבלתי את ההודעה שלך.

160
00:13:11,120 --> 00:13:12,320
'אני מבין.'

161
00:13:14,440 --> 00:13:17,240
אני פשוט לא רוצה להתחיל משהו
כשאני לא בטוח. זה כל מה שזה.

162
00:13:18,520 --> 00:13:21,279
״אני מבין את זה.
וראיתי את מסיבת העיתונאים.

163
00:13:21,280 --> 00:13:24,720
״העניינים תפוסים.
אבל רק רציתי שתהיה מודע.

164
00:13:25,680 --> 00:13:28,479
״קרייג סטנהופ זמין
עבור קפה חירום

165
00:13:28,480 --> 00:13:32,919
'ופרוסות עוגה במחיר מופקע
בבתי קפה בריסטול לבחירתך״.

166
00:13:32,920 --> 00:13:34,319
הוא עכשיו?

167
00:13:34,320 --> 00:13:36,119
״אם אי פעם יתעורר הצורך.

168
00:13:36,120 --> 00:13:38,400
״תעשה עם המידע הזה
מה שתרצו.

169
00:13:39,840 --> 00:13:42,160
'שיהיה לך יום טוב עכשיו'.
ואתה.

170
00:13:53,720 --> 00:13:56,880
פעמון דלת מצלצל

171
00:14:03,520 --> 00:14:04,800
בוקר.

172
00:14:13,880 --> 00:14:16,999
של בית המתים
במקום שנקרא Flax-Bourton.

173
00:14:17,000 --> 00:14:19,840
זה בערך 15 דקות נסיעה
מכאן.

174
00:14:23,240 --> 00:14:26,359
ברגע שהנתיחה שלאחר המוות תסתיים,

175
00:14:26,360 --> 00:14:30,399
זה הרגע שהם ירצו אותך
כדי ליצור את תעודת הזהות הרשמית.

176
00:14:30,400 --> 00:14:32,520
אתה ומייקל.

177
00:14:35,400 --> 00:14:40,120
אלנה, ככל שנעשה את זה מוקדם יותר,
ככל שזה יסתיים מוקדם יותר.

178
00:14:47,520 --> 00:14:48,800
איפה אבא שלך?

179
00:14:51,200 --> 00:14:52,640
איפה אתה חושב?

180
00:14:55,360 --> 00:14:57,879
♪ אדון כל העדינות

181
00:14:57,880 --> 00:14:59,839
♪ אדון כל הרוגע

182
00:14:59,840 --> 00:15:03,599
♪ תהיה שם בזמן השינה שלנו

183
00:15:03,600 --> 00:15:07,319
♪ ותן לנו, אנחנו מתפללים

184
00:15:07,320 --> 00:15:11,279
♪ השלווה שלך בליבנו, אדוני

185
00:15:11,280 --> 00:15:16,440
♪ בסופו של יום. ♪

186
00:15:24,360 --> 00:15:26,079
רק תזכורת מהירה

187
00:15:26,080 --> 00:15:28,519
כי אלה מכם
לא בשיעורי רוויזיה מהשורה השישית

188
00:15:28,520 --> 00:15:33,719
יהיה או בשטח,
אימון רוגבי עבור הצדדים הבכירים

189
00:15:33,720 --> 00:15:37,079
או עובד
על הפרויקטים התרבותיים שלך.

190
00:15:37,080 --> 00:15:40,240
אה, תישאר בשקט, בבקשה.
לא סיימתי.

191
00:15:51,440 --> 00:15:52,680
הבוקר...

192
00:15:54,280 --> 00:15:57,000
... הוזכרתי
של סיפור איוב.

193
00:15:59,200 --> 00:16:04,679
איוב, איש מצליח, היה פתאום
נתון לקושי גדול על ידי אלוהים...

194
00:16:04,680 --> 00:16:07,000
אבל לא היה לו הסבר למה.

195
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
מה שהוא עשה כדי שזה מגיע לו.

196
00:16:12,560 --> 00:16:13,920
אבל הוא התמיד.

197
00:16:15,360 --> 00:16:17,799
ובאמצעות התמדה,
הוא ניצח.

198
00:16:17,800 --> 00:16:20,719
הוא הוכיח שהוא מספיק טוב.

199
00:16:20,720 --> 00:16:24,719
כשאנחנו נכנסים לזה קשה
שבועיים אחרונים של הקדנציה,

200
00:16:24,720 --> 00:16:28,919
עם מבחנים ומשחקי רוגבי
וראיונות באוניברסיטה,

201
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
אני רוצה שתזכרי את זה.

202
00:16:31,680 --> 00:16:33,880
תהיה אמונה
במה שעשית.

203
00:16:35,320 --> 00:16:38,040
אתה מראה לנו מי אתה באמת.

204
00:16:40,240 --> 00:16:45,359
עכשיו... כמו שאנחנו עושים כל בוקר,
נעזוב בעוד מה?

205
00:16:45,360 --> 00:16:48,799
לילי סאליבן?
אופנה מסודרת ומסודרת, אדוני.

206
00:16:48,800 --> 00:16:51,520
אופנה מסודרת ומסודרת.
תלך.

207
00:17:19,960 --> 00:17:22,879
קרה לך משהו
בן לילה על אמא שלך?

208
00:17:22,880 --> 00:17:25,360
כל מה שלא סיפרת לנו
עד לנקודה זו...

209
00:17:26,640 --> 00:17:29,120
...אולי כי לא חשבת
זה היה רלוונטי, או...

210
00:17:30,120 --> 00:17:32,999
...אולי זה לא מראה לה
במיטב האורות?

211
00:17:33,000 --> 00:17:34,359
מה זה אומר?

212
00:17:34,360 --> 00:17:37,159
ובכן, יש דברים מסוימים,
לא שם?

213
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
בכל המשפחות,
בכל מערכות היחסים.

214
00:17:40,480 --> 00:17:42,639
אנחנו מי שאנחנו
כשאנחנו בחוץ,

215
00:17:42,640 --> 00:17:43,959
כאשר אנו מציגים לעולם.

216
00:17:43,960 --> 00:17:45,480
אבל בבית, אתה יודע...

217
00:17:46,480 --> 00:17:48,400
...לפעמים, דברים שונים.

218
00:17:50,320 --> 00:17:51,879
אולי משהו לא היה בסדר.

219
00:17:51,880 --> 00:17:55,879
בֶּאֱמֶת? כאילו מה?
אני לא יודע. בגלל זה אני שואל.

220
00:17:55,880 --> 00:17:59,560
אולי תוכל לעזור לנו להתאמן
מה קרה.

221
00:18:03,360 --> 00:18:04,800
היא לא התעצבנה מכלום?

222
00:18:08,080 --> 00:18:09,920
מישהו התעצבן עליה?

223
00:18:12,640 --> 00:18:14,359
מה עם אבא שלך?
מה איתו?

224
00:18:14,360 --> 00:18:15,600
איך הם הסתדרו?

225
00:18:16,640 --> 00:18:20,200
אין מושג. כמו שאמרת,
אף אחד לא יודע, לא באמת.

226
00:18:25,480 --> 00:18:29,440
אמרתי שאין לי מושג, אז יש
אין מה לרשום. יש?

227
00:18:33,800 --> 00:18:35,959
אמרת שאתה כאן בשבילנו.

228
00:18:35,960 --> 00:18:37,159
כדי לעזור לנו.
כֵּן.

229
00:18:37,160 --> 00:18:38,359
לא לחטט בחיינו.

230
00:18:38,360 --> 00:18:40,759
אנחנו. ובכן, מה זה אבא שלי
קשור לזה בכל מקרה?

231
00:18:40,760 --> 00:18:41,919
כי כל מה שהוא עושה זה לעבוד.

232
00:18:41,920 --> 00:18:46,319
וכשהוא לא עובד, הוא יושב
בכיסא הזה. אלה החיים שלו.

233
00:18:46,320 --> 00:18:48,479
וזה לא התפקיד שלך
לחקור אותנו.

234
00:18:48,480 --> 00:18:50,279
זה לא מה שהוא אמר לנו.
WHO?

235
00:18:50,280 --> 00:18:52,359
הבלש הראשי. הראוי.

236
00:18:52,360 --> 00:18:53,920
אלנה, בבקשה...
לא!

237
00:18:56,400 --> 00:18:59,040
נאן וסבא באים להישאר,
ואני אפילו לא לבוש.

238
00:19:06,400 --> 00:19:08,280
ה"נכון"?
בבקשה אל.

239
00:19:22,480 --> 00:19:24,320
אנני?

240
00:19:59,720 --> 00:20:00,760
הממ...

241
00:20:02,480 --> 00:20:05,879
נצטרך חיפוש נכון.
PoLSA, זיהוי פלילי.

242
00:20:05,880 --> 00:20:08,199
ואנחנו צריכים לראיין
כל מי שמבקר בבית.

243
00:20:08,200 --> 00:20:10,919
רק בגלל שאנחנו עושים את הדברים האלה של FLO
זה לא אומר שאנחנו מכבים, בסדר?

244
00:20:10,920 --> 00:20:13,439
כן, בסדר. לאן אתה הולך?

245
00:20:13,440 --> 00:20:16,760
למצוא את מייקל.
תשיג את התעודה המחורבנת הזו.

246
00:20:21,840 --> 00:20:23,879
אני לא יכול לתת לך
זמן מוות מדויק,

247
00:20:23,880 --> 00:20:25,919
אלא צבע העור
וסימנים על הצוואר

248
00:20:25,920 --> 00:20:28,520
להציע סיבת מוות
הוא חנק.

249
00:20:29,520 --> 00:20:31,319
הו, אז בהחלט משחק פסול.

250
00:20:31,320 --> 00:20:34,399
רק אני רוצה להוציא הצהרה
ברגע שזה אושר.

251
00:20:34,400 --> 00:20:37,519
היא אשתו של מנהל בית ספר
בבית ספר פרטי גדול,

252
00:20:37,520 --> 00:20:39,279
אז יש לזה פוטנציאל
להתניע קצת.

253
00:20:39,280 --> 00:20:40,839
דבר ראשון עם חוקר מקרי המוות.

254
00:20:40,840 --> 00:20:43,760
היא תרצה את תעודת הזהות המשפחתית
לפני פרסום הודעות כלשהן.

255
00:21:10,400 --> 00:21:12,480
פעמון מצלצל

256
00:21:19,440 --> 00:21:21,599
סליחה, אהובה.
אני מחפש את חדר הצוות.

257
00:21:21,600 --> 00:21:24,560
אה, רק שם למעלה
ובהמשך המסדרון. תודה לך.

258
00:21:29,360 --> 00:21:31,919
אנחנו צריכים עוד פגישה
עם המושלים,

259
00:21:31,920 --> 00:21:33,679
עדכון נוסף להורים.

260
00:21:33,680 --> 00:21:36,199
איפה אלנה?
אה, הביתה.

261
00:21:36,200 --> 00:21:40,159
אומרת שהיא לא יכולה להתמודד עם זה.
כמובן שהיא לא יכולה, מסכנה.

262
00:21:40,160 --> 00:21:43,000
אני הולך להציע שהיא תיקח
חופשת חמלה של שבועיים.

263
00:21:44,280 --> 00:21:48,680
ומיכאל? איפה מייקל?
אני מתאר לעצמי לעזור למשטרה.

264
00:21:53,080 --> 00:21:54,560
אתה לא חושב...?

265
00:21:57,480 --> 00:22:00,200
לא, רבקה. אנחנו לא חושבים כך.

266
00:22:03,200 --> 00:22:07,719
היי. אני ד"ר אנני קאסידי.
אני מחפש את מייקל פולי.

267
00:22:07,720 --> 00:22:09,959
חשבתי שהוא יהיה
עם אחד מהקולגות שלך.

268
00:22:09,960 --> 00:22:11,400
ניסית את המשרד שלו?

269
00:22:14,280 --> 00:22:15,360
מכונית מצפצפת

270
00:22:22,960 --> 00:22:24,520
מנוע מתחיל

271
00:22:31,800 --> 00:22:35,199
טלפון מזמזם

272
00:22:35,200 --> 00:22:37,160
כן?
זה רצח.

273
00:22:38,280 --> 00:22:39,999
'רצח בחנק'.

274
00:22:40,000 --> 00:22:42,919
אז אני צריך אותם כאן כדי לעשות את הזיהוי הזה.

275
00:22:42,920 --> 00:22:45,319
'אני צריך אותם כאן,
אחרת, אנחנו לא יכולים להכריז על כך.'

276
00:22:45,320 --> 00:22:47,399
זה הרבה יותר מתעודת הזהות,
אבל, לא?

277
00:22:47,400 --> 00:22:50,040
״לצוות אין מושג
איפה הוא, אז...'

278
00:22:51,000 --> 00:22:54,600
אם היא נרצחה,
והוא החליט ללכת למכשירי קשר...

279
00:22:55,760 --> 00:22:57,519
עיתונאים קולניים

280
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
הוא לא שם.

281
00:23:00,760 --> 00:23:02,560
אז יש לנו בעיה לעצמנו.

282
00:23:16,160 --> 00:23:18,959
אנו מעריכים שיש לך
בית ספר לנהל, חובת זהירות.

283
00:23:18,960 --> 00:23:20,879
אנחנו מקבלים את כל זה.
אבל אתה צריך למצוא אותו.

284
00:23:20,880 --> 00:23:23,039
כֵּן. בְּדִיוּק.
כֵּן. וזה הגיוני לגמרי.

285
00:23:23,040 --> 00:23:25,239
כן, בהחלט. ולמרות ש-

286
00:23:25,240 --> 00:23:26,959
אם אני יכול לקפוץ פנימה, טרודי,
כסגן ראש -

287
00:23:26,960 --> 00:23:29,679
למרות שאני בטוח
יש הסבר הגיוני,

288
00:23:29,680 --> 00:23:31,399
הייתי חושב אותו דבר, הייתי חושב.

289
00:23:31,400 --> 00:23:33,199
אתה מנסה אותו שוב, כן?

290
00:23:33,200 --> 00:23:35,080
אני תוהה
אם זה לא סוג של...

291
00:23:36,040 --> 00:23:37,079
...הלם מעוכב.

292
00:23:37,080 --> 00:23:41,399
כמה זמן מאז היא אמרה שהוא עזב?
אה, היא חושבת כעשר דקות.

293
00:23:41,400 --> 00:23:43,439
הודעת דואר קולי אוטומטי

294
00:23:43,440 --> 00:23:44,760
שוב תא קולי?

295
00:23:46,880 --> 00:23:49,279
בסדר, אלא אם אתה צריך שהם יישארו...

296
00:23:49,280 --> 00:23:50,439
לא.
אני חושב שהדבר הכי טוב

297
00:23:50,440 --> 00:23:52,479
זה לשחרר את הצוות
לחזור לכיתותיהם.

298
00:23:52,480 --> 00:23:54,079
פול, התנדבת לקחת

299
00:23:54,080 --> 00:23:56,079
סשן הראגבי של מייקל
היום אחר הצהריים

300
00:23:56,080 --> 00:23:58,600
ולקחת את הצוות
למשחק החוץ מחר. כֵּן.

301
00:24:08,160 --> 00:24:10,599
אני רוצה שתדע, בלש,
אנחנו לוקחים את זה ברצינות.

302
00:24:10,600 --> 00:24:12,279
המושלים נפגשים.

303
00:24:12,280 --> 00:24:14,759
כן, אני מטפל בזה
באופן אישי כנציג צוות.

304
00:24:14,760 --> 00:24:18,280
זו תהיה ההמלצה שלי
שנשעה את מר פולי.

305
00:24:20,400 --> 00:24:21,999
להשעות אותו?
גם אלנה.

306
00:24:22,000 --> 00:24:24,119
להשעות אותו על מה?
טרודי לועג

307
00:24:24,120 --> 00:24:26,039
ובכן, למענם
כמו גם של בית הספר.

308
00:24:26,040 --> 00:24:29,079
כלומר, אם מה שמצאת
ביער האלה...

309
00:24:29,080 --> 00:24:31,399
אם זה באמת... ובכן...

310
00:24:31,400 --> 00:24:33,839
אם זה יתברר כנכון,

311
00:24:33,840 --> 00:24:36,919
ואז בית הספר קודם.

312
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
זה חייב.

313
00:24:39,240 --> 00:24:40,479
זה מה שאתה תמיד אומר.

314
00:24:40,480 --> 00:24:43,039
הו, אל תתחיל לשנות את המנגינה שלך
עכשיו, רורי,

315
00:24:43,040 --> 00:24:44,519
רק בגלל שהוא חבר שלך.

316
00:24:44,520 --> 00:24:45,559
לא, אני לא.

317
00:24:45,560 --> 00:24:49,000
הוא גם חבר שלי, אתה יודע.
אני לא אומר כלום.

318
00:24:50,480 --> 00:24:52,839
ובכן, אממ, יש משהו
לא שאלתי אותך?

319
00:24:52,840 --> 00:24:54,760
משהו שאתה חושב שאני צריך לדעת?

320
00:24:55,720 --> 00:24:59,120
אוֹדוֹת?
על חברך מר פולי?

321
00:25:31,280 --> 00:25:34,880
הטלפון מצלצל

322
00:25:40,680 --> 00:25:42,119
תחשוב שזה הטלפון שלך, חבר.

323
00:25:42,120 --> 00:25:45,120
הצלצול נמשך

324
00:25:47,040 --> 00:25:48,799
סימון?

325
00:25:48,800 --> 00:25:50,519
״זאת לא סימון. זאת אנני״.

326
00:25:50,520 --> 00:25:51,880
ניסינו להתקשר אליך.

327
00:25:53,960 --> 00:25:57,319
סליחה, שלי, אה, טלפון
בטח היה על שקט.

328
00:25:57,320 --> 00:25:59,200
״אני רוצה אותך בחזרה הביתה
ישר.'

329
00:26:01,240 --> 00:26:02,600
כן, כמובן.

330
00:26:11,000 --> 00:26:12,639
נאן?

331
00:26:12,640 --> 00:26:15,000
נאן, זו אנני.
שלום.

332
00:26:19,200 --> 00:26:21,080
אני יכול לעשות את זה בשבילך אם תרצה.

333
00:26:22,240 --> 00:26:23,479
זה סבא.

334
00:26:23,480 --> 00:26:27,480
סבא דווקא מוצא את זה
קשה להיכנס לבית.

335
00:26:33,200 --> 00:26:36,679
השלב הבא,
כמו שהסברתי לאלנה,

336
00:26:36,680 --> 00:26:38,599
הוא לבצע זיהוי רשמי.

337
00:26:38,600 --> 00:26:39,639
אבל אתה יודע שזו היא.

338
00:26:39,640 --> 00:26:42,479
אמרת לי את זה בחוץ.
כֵּן.

339
00:26:42,480 --> 00:26:45,079
כן, זה רק פרוטוקול.

340
00:26:45,080 --> 00:26:48,119
אני מצטער, רק כדי להיות ברור,

341
00:26:48,120 --> 00:26:51,400
זאת הבת שלנו או לא?

342
00:26:53,680 --> 00:26:55,560
זו הבת שלך, אני מצטער.

343
00:27:02,280 --> 00:27:03,799
א-ו... עכשיו...

344
00:27:03,800 --> 00:27:05,839
כי זו הייתה השאלה הבאה שלי,

345
00:27:05,840 --> 00:27:09,199
אני חשבתי על זה
בדרך לכאן...

346
00:27:09,200 --> 00:27:11,359
יכול היה להיות
איזושהי תאונה?

347
00:27:11,360 --> 00:27:14,480
היא יכלה בקלות...
זו לא הייתה תאונה.

348
00:27:20,520 --> 00:27:21,800
אז...

349
00:27:23,960 --> 00:27:25,799
האם היא נהרגה?

350
00:27:25,800 --> 00:27:28,040
או שהיא לקחה את חייה?
מלקולם!

351
00:27:29,240 --> 00:27:31,399
שאלה די פשוטה.

352
00:27:31,400 --> 00:27:33,599
אם זו לא הייתה תאונה,
זה חייב להיות אחד מהשניים.

353
00:27:33,600 --> 00:27:34,999
ובכן, כשמייקל יחזור,

354
00:27:35,000 --> 00:27:36,679
השלב הבא הוא
נעבור את כל...

355
00:27:36,680 --> 00:27:38,959
השלב הבא הוא
כדי שתענה על השאלה.

356
00:27:38,960 --> 00:27:42,799
האם היא נהרגה?
או שהיא לקחה את חייה?

357
00:27:42,800 --> 00:27:44,399
זה לא בשבילי להגיד.
נכון?

358
00:27:44,400 --> 00:27:46,799
לא.
האם אתה יודע את התשובה?

359
00:27:46,800 --> 00:27:49,279
אני יודע, כן.
אז אתה מסרב לספר לנו?

360
00:27:49,280 --> 00:27:52,119
לא. אני עושה מה שאני אמור לעשות
לעשות בזה... יש לך ילדים?

361
00:27:52,120 --> 00:27:56,039
אתה יכול לדמיין משהו יותר גרוע
לך ולבעלך

362
00:27:56,040 --> 00:27:58,439
מאשר לא לדעת
מה קרה לילד שלך

363
00:27:58,440 --> 00:28:00,119
אין לי ילדים.
אז תנסה...

364
00:28:00,120 --> 00:28:01,239
ואין לי בעל.

365
00:28:01,240 --> 00:28:04,159
נסו ודמיינו.
מלקולם, תפסיק!

366
00:28:04,160 --> 00:28:08,560
ואז דמיינו את זה נלקח.

367
00:28:13,000 --> 00:28:16,279
עכשיו תארו לעצמכם איך זה מרגיש

368
00:28:16,280 --> 00:28:19,959
אם האדם היחיד שיודע
מה קרה לילד הזה

369
00:28:19,960 --> 00:28:22,879
מסרב לספר לך
איך הם מתו.

370
00:28:22,880 --> 00:28:25,079
סבא...
באיזה אופן?

371
00:28:25,080 --> 00:28:28,040
באילו נסיבות?

372
00:28:32,440 --> 00:28:33,840
ניסיון אחרון.

373
00:28:35,960 --> 00:28:37,240
האם היא נהרגה?

374
00:28:38,320 --> 00:28:40,120
או שהיא לקחה את חייה?

375
00:28:43,640 --> 00:28:45,559
היא לא נטלה את חייה.

376
00:28:45,560 --> 00:28:46,880
היא מתייפחת

377
00:29:07,240 --> 00:29:09,680
פעמונים צלצול

378
00:29:23,840 --> 00:29:26,879
אנני, הבלשית.
כן, תודה.

379
00:29:26,880 --> 00:29:30,040
היא רוצה אותך בחזרה הביתה.
כן, אני מודע, תודה.

380
00:29:37,960 --> 00:29:42,280
חשבתי שזה מאוד מעורר השראה.
דבריך הבוקר, על איוב.

381
00:29:43,600 --> 00:29:44,639
הוא לא הצליח להשלים

382
00:29:44,640 --> 00:29:47,600
עם מה שקורה לו
בהתחלה הוא יכול?

383
00:29:52,280 --> 00:29:55,840
אני חושב שאתה צריך לחזור עכשיו.
אנשים מתחילים לדבר.

384
00:30:01,920 --> 00:30:03,320
כֵּן.

385
00:30:07,560 --> 00:30:08,760
מכונית מצפצפת

386
00:30:11,760 --> 00:30:13,600
משרוקית

387
00:30:23,400 --> 00:30:25,399
משרוקית

388
00:30:25,400 --> 00:30:27,639
בסדר, בנים.
שתי הקפות מהמגרש, בוא נלך.

389
00:30:27,640 --> 00:30:30,680
קדימה! לך, לך, לך!

390
00:30:33,840 --> 00:30:36,039
אני אקח את זה מכאן, פול.

391
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
אין סיבה שתישאר.

392
00:30:39,640 --> 00:30:40,759
התבקשתי להתערב.

393
00:30:40,760 --> 00:30:43,759
אתה לא לוקח את הצוות שלי.
וקח אותם למשחק בשבוע הבא.

394
00:30:43,760 --> 00:30:45,240
אתה לא לוקח אותם לשום מקום.

395
00:30:50,960 --> 00:30:52,599
מייקל, אני רק מנסה לעזור.

396
00:30:52,600 --> 00:30:55,799
ובכן, זה העניין, פול,
לא ביקשתי את עזרתך.

397
00:30:55,800 --> 00:30:57,999
למעשה, אני אפילו לא בטוח
שאתה כשיר.

398
00:30:58,000 --> 00:31:01,840
אחת הסיבות העיקריות
הסיבה ששכרת אותי הייתה ללמד ספורט.

399
00:31:06,000 --> 00:31:07,119
מה מתאים לך?

400
00:31:07,120 --> 00:31:09,319
אימנתי את הצד הזה
מאז 2008.

401
00:31:09,320 --> 00:31:12,279
כן, מלבד העובדה
שמינת את עצמך למאמן,

402
00:31:12,280 --> 00:31:14,359
מה מזכה אותך

403
00:31:14,360 --> 00:31:15,880
לך הביתה. אָנָא.

404
00:31:18,360 --> 00:31:21,600
אלנה כועסת.
אל תכניס את הבת שלי לזה.

405
00:31:23,040 --> 00:31:24,600
היא לא מעוניינת בך.

406
00:31:25,560 --> 00:31:27,040
פול מגחך

407
00:31:28,400 --> 00:31:30,280
זה מה שהיא אמרה לך?

408
00:31:34,400 --> 00:31:35,440
הנה לך.

409
00:31:38,320 --> 00:31:41,119
וואו! וואו! נחמד, אדוני.

410
00:31:41,120 --> 00:31:43,879
גב האוניברסיטה.
אתה יכול ללכת לקחת את זה, בבקשה?

411
00:31:43,880 --> 00:31:45,719
זה מה שמכשיר אותי.

412
00:31:45,720 --> 00:31:47,279
זה כדור גפרור חדש לגמרי,

413
00:31:47,280 --> 00:31:49,559
אז אתה הולך לקחת את זה
מהיערות האלה.

414
00:31:49,560 --> 00:31:50,840
מה מתאים לך?

415
00:31:52,800 --> 00:31:53,840
אֲדוֹנִי?

416
00:32:01,440 --> 00:32:02,800
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

417
00:32:06,200 --> 00:32:07,600
אנחנו צריכים ללכת לבית המתים, אבא.

418
00:32:10,160 --> 00:32:11,560
אם לא תעשה את זה, סבא יעשה זאת.

419
00:32:21,600 --> 00:32:23,879
'איפה היית?'

420
00:32:23,880 --> 00:32:27,320
פשוט יוצאים ופשוט לוקחים
הרכבה כאילו כלום לא קרה.

421
00:32:28,720 --> 00:32:29,760
נסיעה ממקומות.

422
00:32:32,400 --> 00:32:33,600
אַבָּא?

423
00:32:35,440 --> 00:32:37,759
כן, לא ייקח הרבה זמן. בדרכנו עכשיו.

424
00:32:37,760 --> 00:32:40,440
אנני אומרת שזו לא הייתה תאונה.

425
00:32:41,960 --> 00:32:44,319
היא אמרה שמישהו עשה את זה לאמא.

426
00:32:44,320 --> 00:32:46,320
דלת המכונית נפתחת

427
00:33:06,280 --> 00:33:08,840
עיתונאים קולניים

428
00:33:33,280 --> 00:33:34,320
תשב.

429
00:33:58,280 --> 00:34:00,160
אני אכנס איתם.
לא.

430
00:34:02,280 --> 00:34:03,679
אני חושב שהם מעדיפים את זה.
לא.

431
00:34:03,680 --> 00:34:05,199
אתה מחכה בחוץ כדי שתוכל להיות שם

432
00:34:05,200 --> 00:34:07,079
עבורם כשהם יוצאים.
זאת העבודה.

433
00:34:07,080 --> 00:34:09,839
אני יודע את העבודה, איבן.
וסיום הדיון.

434
00:34:09,840 --> 00:34:10,879
עכשיו, קדימה.

435
00:34:10,880 --> 00:34:13,799
אל תהפוך אותי לבחור הזה תמיד
עובר עליך כל הזמן. בְּסֵדֶר.

436
00:34:13,800 --> 00:34:15,319
אנחנו צוות.
כן, בסדר, אנחנו צוות.

437
00:34:15,320 --> 00:34:17,199
הבנתי, איבן. אבל תעשה לי טובה.

438
00:34:17,200 --> 00:34:20,839
כשהוא מסתכל עליה,
ודא שאתה צופה בו.

439
00:34:20,840 --> 00:34:22,959
זו התגובה שלו שאנחנו מחפשים.

440
00:34:22,960 --> 00:34:25,920
האם זה צער שהוא מרגיש או אשמה?
כֵּן?

441
00:34:29,320 --> 00:34:31,319
אני אעשה את זה.
אבא, נעשה את זה ביחד.

442
00:34:31,320 --> 00:34:33,679
לא, לא, אם זו לא אמא שלך,
אני לא רוצה שתראה את זה. אַבָּא.

443
00:34:33,680 --> 00:34:36,599
אתה יודע, סתם אישה מסכנה
שוכבת שם... אבא, אבא, זו היא.

444
00:34:36,600 --> 00:34:39,400
אז אני בהחלט לא רוצה שתעשה זאת.

445
00:34:41,600 --> 00:34:44,479
אם זו היא, אני לא רוצה שזה יהיה
הזיכרון האחרון שיש לך ממנה.

446
00:34:44,480 --> 00:34:46,880
אז רק, אה, חכה לי כאן.

447
00:34:50,800 --> 00:34:52,840
בְּסֵדֶר. אתה מוכן?

448
00:35:31,800 --> 00:35:36,519
הוא נכנס, הדלת נסגרת.
הוא נותן תעודת זהות חיובית.

449
00:35:36,520 --> 00:35:39,439
ותוך עשר שניות,
אפילו לא זה, הוא יצא שוב.

450
00:35:39,440 --> 00:35:43,919
כאילו לא אכפת לו.
פשוט יש לי הרגשה רעה לגביו.

451
00:35:43,920 --> 00:35:45,200
אשתו מתה.

452
00:35:46,480 --> 00:35:49,200
אתה לא בדיוק יכול להאשים אותו
על זה שלא נדבק.

453
00:35:51,120 --> 00:35:52,200
הממ...

454
00:35:53,200 --> 00:35:55,279
אבל לא הגענו לכאן
לדבר בחנות.

455
00:35:55,280 --> 00:35:57,919
זו הפסקת עוגה. קדימה.
כֵּן!

456
00:35:57,920 --> 00:35:59,920
בחייך, זה שלך. תאכל את זה.

457
00:36:04,040 --> 00:36:05,120
מַה?

458
00:36:06,160 --> 00:36:07,999
אולי משקה אחר כך?

459
00:36:08,000 --> 00:36:12,160
יש, אה, המקום החדש הזה
ברחוב גלוסטר. אנני...

460
00:36:13,560 --> 00:36:16,119
...את מסתכלת על גבר
שעושה כל שביכולתו

461
00:36:16,120 --> 00:36:20,239
לא להדביק את זה שוב,
אז אם הכל אותו דבר...

462
00:36:20,240 --> 00:36:22,280
צעד אחד בכל פעם.
כֵּן.

463
00:36:24,520 --> 00:36:26,400
צעד אחד בכל פעם.
ממ-ממ.

464
00:36:30,000 --> 00:36:32,559
סירנה מייללת

465
00:36:32,560 --> 00:36:33,679
בוקר, כולם.

466
00:36:33,680 --> 00:36:38,039
תוך קצת פחות משעה,
אנו נוציא הצהרה

467
00:36:38,040 --> 00:36:42,399
מאשר את הגילוי
של גופה של אישה בשנות ה-50 לחייה,

468
00:36:42,400 --> 00:36:44,439
נמצא ביער בווסטברי.

469
00:36:44,440 --> 00:36:47,799
הגופה הזו מאושרת כעת
להיות זה של שרה ג'יין פולי.

470
00:36:47,800 --> 00:36:51,079
ככזה, זהו
כעת חקירת רצח בקנה מידה מלא.

471
00:36:51,080 --> 00:36:55,199
FLOs? תחזור לבית הספר, בבקשה.
בוא נביא את מייקל פולי.

472
00:36:55,200 --> 00:36:56,759
לא רוצה להכין
שיר וריקוד גדול

473
00:36:56,760 --> 00:36:58,959
אבל אני רוצה אותו כאן,
ואני רוצה שהאליבי הזה ייבדק.

474
00:36:58,960 --> 00:37:02,559
ולדעת לאן הוא נעלם
לאתמול. בְּדִיוּק.

475
00:37:02,560 --> 00:37:07,240
והאמת על נישואיהם.
בְּסֵדֶר. גָדוֹל. תודה לכולם.

476
00:37:43,600 --> 00:37:46,359
'האתר,
חשבו שהוא ביער

477
00:37:46,360 --> 00:37:48,559
'רק רבע מייל
רחוק מבית הספר,

478
00:37:48,560 --> 00:37:51,599
"נעצר על ידי המשטרה
עבור 48 השעות האחרונות.

479
00:37:51,600 --> 00:37:56,359
״באופן טרגי, אולי מסתיים
כמה ימים של ספקולציות,

480
00:37:56,360 --> 00:37:57,719
"ההצהרה מבהירה

481
00:37:57,720 --> 00:38:01,360
'שהמשטרה מטפלת בזה
בתור חקירת רצח.

482
00:38:10,280 --> 00:38:12,439
״עכשיו, הבלשים עדיין צריכים לנקוב
האישה,

483
00:38:12,440 --> 00:38:13,919
"אומרים שהיא בשנות ה-50 לחייה,

484
00:38:13,920 --> 00:38:17,639
"אבל כזו היא הקרבה
לבית הספר סנט ברתולומיאו

485
00:38:17,640 --> 00:38:19,879
'שרבים משערים

486
00:38:19,880 --> 00:38:22,759
'זה הגוף
של המורה הנעדרת שרה פולי.

487
00:38:22,760 --> 00:38:26,159
'רוברט מרפי, חדשות ITV.'

488
00:38:26,160 --> 00:38:29,440
זה המקרה של אנני?
תראה, היא יוצאת.

489
00:38:30,760 --> 00:38:32,960
למגרש הבא
ולגרום להם לסבול.

490
00:38:35,200 --> 00:38:36,799
מה זה אמור להביע?

491
00:38:36,800 --> 00:38:38,920
עוד רצח
היא לעולם לא תפתור.

492
00:38:51,760 --> 00:38:53,399
אנחנו מנסים
כדי לקבל מידע.

493
00:38:53,400 --> 00:38:54,479
פטפוט ער
בבקשה!

494
00:38:54,480 --> 00:38:58,239
כולם יכולים בבקשה פשוט להירגע?
זה רק היה בחדשות הדמים!

495
00:38:58,240 --> 00:39:01,359
תראה, בהתחשב בכמה
זה אומר לבנים,

496
00:39:01,360 --> 00:39:02,999
אני רוצה את כולכם...
חזרה לרכב.

497
00:39:03,000 --> 00:39:05,879
אָנָא! אם כולנו היינו יכולים רק להקשיב!
הילדים שלנו נמצאים בסיכון!

498
00:39:05,880 --> 00:39:08,479
זו בושה מוחלטת.

499
00:39:08,480 --> 00:39:11,239
קדימה. בוא נלך.
לא, אני לא יכול, יש לי...

500
00:39:11,240 --> 00:39:13,759
אני צריך למלא את בקבוקי המים
לצוות, או שאני...

501
00:39:13,760 --> 00:39:15,160
הוא יאבד את החרא שלו שוב.

502
00:39:17,600 --> 00:39:20,799
מִיקרוֹפוֹן? מִיקרוֹפוֹן?

503
00:39:20,800 --> 00:39:22,039
זה עתה דיברתי עם קינג.

504
00:39:22,040 --> 00:39:24,519
הם שואלים אם אנחנו רוצים
לדחות. אף אחד לא דוחה.

505
00:39:24,520 --> 00:39:26,199
הם הציעו
באותה שעה בשבוע הבא.

506
00:39:26,200 --> 00:39:27,839
אף אחד לא דוחה.

507
00:39:27,840 --> 00:39:29,039
אתה חוזר לטלפון,

508
00:39:29,040 --> 00:39:31,119
ואתה אומר להם
המשחק ממשיך,

509
00:39:31,120 --> 00:39:34,239
אבל מר וויצ'רץ' יהיה
דואג לצוות,

510
00:39:34,240 --> 00:39:35,600
מכיוון שאני לא זמין.

511
00:39:43,680 --> 00:39:44,839
עכשיו, לפני שאתה הולך,

512
00:39:44,840 --> 00:39:47,159
תן לי לספר לך את הדבר
זה גרם לי להיות גאה ביותר

513
00:39:47,160 --> 00:39:48,760
להיות המאמן שלך השנה.

514
00:39:50,480 --> 00:39:53,479
וזו העובדה ש
כולכם שם אחד בשביל השני.

515
00:39:53,480 --> 00:39:55,719
אתה משחק כקבוצה אחת.

516
00:39:55,720 --> 00:39:57,359
בכל פעם שמישהו מכם עושה טעות,

517
00:39:57,360 --> 00:40:00,080
שארכם, לגבר,
נמצא שם כדי לעזור.

518
00:40:02,400 --> 00:40:05,239
מתי דברים משתבשים, מתי
הגב שלך צמוד לקיר,

519
00:40:05,240 --> 00:40:07,760
אתה עושה על המגרש
מה שאתה צריך לעשות בחיים.

520
00:40:09,400 --> 00:40:10,600
אתה מתכנס.

521
00:40:11,920 --> 00:40:13,679
ובגלל זה
אתה כרגע invictus,

522
00:40:13,680 --> 00:40:17,080
וזו הסיבה שאתה תישאר אינוויקטוס
בשריקת הסיום אחר הצהריים.

523
00:40:19,240 --> 00:40:20,279
אינוויקטוס, באורי?

524
00:40:20,280 --> 00:40:22,600
ללא הפסד, אדוני.
ללא הפסד, אדוני.

525
00:40:23,840 --> 00:40:25,039
איש טוב.

526
00:40:25,040 --> 00:40:29,399
אז תעלה על המאמן הזה,
אתה מקשיב למר וויצ'רץ',

527
00:40:29,400 --> 00:40:32,399
ואתה משחרר את המלך
כל התשוקה שלך, כל הכישרון שלך

528
00:40:32,400 --> 00:40:35,519
והכל
התאמנו השנה.

529
00:40:35,520 --> 00:40:38,760
ואתה לא עושה את זה בשבילי...
או בית הספר...

530
00:40:40,160 --> 00:40:41,760
...אבל אתם עושים את זה בשביל זה.

531
00:40:59,200 --> 00:41:01,080
מנוע מתחיל

532
00:41:17,240 --> 00:41:18,840
תעלה אל הבית.

533
00:41:40,920 --> 00:41:43,320
פטפוט עדין

534
00:41:57,920 --> 00:42:01,200
מספר פעמונים

535
00:42:09,400 --> 00:42:11,440
הוא בוכה

536
00:42:15,040 --> 00:42:16,400
הו, אלוהים!

537
00:42:21,800 --> 00:42:23,600
ההתייפחות נמשכת

538
00:42:39,000 --> 00:42:40,639
מייקל?

539
00:42:40,640 --> 00:42:42,920
הוא ממלמל,
בוכה

540
00:42:52,400 --> 00:42:56,400
הוא נושם ברדוד

541
00:43:24,360 --> 00:43:26,279
איפה אנני?
היא פשוט הולכת לקחת

542
00:43:26,280 --> 00:43:27,519
אבא שלך בחזרה לתחנה

543
00:43:27,520 --> 00:43:30,679
כדי שיוכל לעזור לענות
עוד כמה שאלות.

544
00:43:30,680 --> 00:43:32,399
זה לא אומר שאתה צריך לדאוג.

545
00:43:32,400 --> 00:43:35,079
אנחנו רק צריכים לגלות
כל מה שאנחנו יכולים על אמא שלך,

546
00:43:35,080 --> 00:43:38,159
כל פרט, כדי שנוכל למצוא
האדם שעשה לה את זה.

547
00:43:38,160 --> 00:43:40,120
האם זה הגיוני?

548
00:43:41,560 --> 00:43:44,359
אני כל כך מצטער. אכפת לך
להוריד את הנעליים?

549
00:43:44,360 --> 00:43:46,320
אה, כן, כמובן.
תודה לך.

550
00:43:48,240 --> 00:43:50,879
זה גם אומר
חיפוש בבית.

551
00:43:50,880 --> 00:43:53,640
אנחנו צריכים לוודא
אנחנו עושים עבודה כמו שצריך.

552
00:43:55,280 --> 00:43:57,639
זה אני, או שהשטיח רטוב?

553
00:43:57,640 --> 00:43:59,119
רָטוֹב?
ממ.

554
00:43:59,120 --> 00:44:01,200
אני... לא יודע.

555
00:44:03,960 --> 00:44:07,199
הוא בטח ניקה אותו.
הוּא? כמו ב...?

556
00:44:07,200 --> 00:44:10,439
אַבָּא. אבא היה מנקה את זה. אממ...

557
00:44:10,440 --> 00:44:16,079
אחרי שכולם נכנסו...
לפני כמה ימים, והכל נעשה בוצי.

558
00:44:16,080 --> 00:44:19,840
הוא דבק בזה, נכון?
לא, לאבא לא אכפת, אממ...

559
00:44:20,920 --> 00:44:23,919
זאת אמא...
ששונא נעליים מבפנים.

560
00:44:23,920 --> 00:44:28,280
בגלל זה הוא היה עושה את זה.
הוא היה מנקה את זה... בשביל אמא.

561
00:44:34,160 --> 00:44:35,999
מייקל,
זו הזדמנות עבורך

562
00:44:36,000 --> 00:44:38,879
לספר לנו משהו
אתה חושב שיכול להיות רלוונטי

563
00:44:38,880 --> 00:44:43,319
או כל דבר שאתה חושב
אולי השמטת בעבר...

564
00:44:43,320 --> 00:44:45,239
או סתם...
סליחה, אני לא מבין.

565
00:44:45,240 --> 00:44:46,599
מה אתה לא מבין?

566
00:44:46,600 --> 00:44:48,799
שאלת אותי שאלות בעבר,
יותר מפעם אחת.

567
00:44:48,800 --> 00:44:51,559
זה לטובתך, מייקל.
אֵיך?

568
00:44:51,560 --> 00:44:54,399
בהצבתך תחת זהירות,
יש לנו את המילים שלך על הכתב.

569
00:44:54,400 --> 00:44:56,239
יש לך אותם כבר ברשומות.

570
00:44:56,240 --> 00:44:59,719
המצב השתנה.
אבל השאלות שלך לא.

571
00:44:59,720 --> 00:45:02,199
לכן התשובה שלי
כן, זה לא באופי,

572
00:45:02,200 --> 00:45:04,039
לא, אין כלום
אני לא אומר לך,

573
00:45:04,040 --> 00:45:06,479
ולא, אני לא מכיר אף אחד
מי ירצה לעשות לה רע.

574
00:45:06,480 --> 00:45:09,760
הם נשארים אותו הדבר.
אז הנה שאלה אחרת.

575
00:45:10,800 --> 00:45:12,520
שאלה שעדיין לא שאלנו אותך.

576
00:45:17,480 --> 00:45:19,400
הרגת את אשתך, מייקל?

577
00:45:20,360 --> 00:45:21,800
קדימה, מייקל, קדימה.

578
00:45:27,680 --> 00:45:30,600
טלפון מזמזם

579
00:45:32,960 --> 00:45:34,080
קלייר ס.

580
00:45:35,720 --> 00:45:36,840
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

581
00:45:41,520 --> 00:45:43,120
הזמזום נמשך

582
00:45:45,040 --> 00:45:46,679
אנני קאסידי.

583
00:45:46,680 --> 00:45:48,080
'אה, היי.

584
00:45:49,200 --> 00:45:51,160
'ביקשת ממני להתקשר אליך בחזרה'.

585
00:46:04,720 --> 00:46:06,760
כתוביות מאת accessibility@itv.com